←前へ　　　トップへ　　　次へ→
		5. Samphassajasuttaṃ
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Samphassaja	saṃ-spṛś, jan	形	a	‐	依（属）		触所生の
			suttaṃ	sīv	名	a	中	単	主	経、糸
		訳文
		「触所生経」（『相応部』27-5）
		326-1.
		326. Sāvatthinidānaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Sāvatthi		名	ī	女	有（処）		地名、サーヴァッティー、舎衛城
			nidānaṃ.		名	a	中	単	主	因縁、因由
		訳文
		サーヴァッティーでのことである。
		326-2.
		‘‘Yo, bhikkhave, cakkhusamphassajāya vedanāya chandarāgo, cittasseso upakkileso.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Yo,		代	代的	男	単	主	（関係代名詞）
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			cakkhu		名	us	中	依（属）		眼
			samphassajāya	saṃ-spṛś, jan	形	a	女	単	処	触所生の
			vedanāya	vid	名	ā	女	単	処	受、感受、苦痛
			chanda		名	a	男	相		欲、志欲、意欲
			rāgo,	raj	名	a	男	単	主	貪、貪欲、染
			cittassa	cit	名	a	中	単	属	心
			eso		代	代的	男	単	主	これ
			upakkileso.	upa-kliś	名	a	男	単	主	随煩悩、小煩悩、随染
		訳文
		「比丘たちよ、〈眼触所生の受〉に対する欲貪、それは心の随煩悩です。
		326-3.
		Yo sotasamphassajāya vedanāya…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Yo		代	代的	男	単	主	（関係代名詞）
			sota	śru	名	as	中	依（属）		耳
			samphassajāya	saṃ-spṛś, jan	形	a	女	単	処	触所生の
			vedanāya…	vid	名	ā	女	単	処	受、感受、苦痛
		訳文
		〈耳触所生の受〉に対する……
		326-4.
		yo ghānasamphassajāya vedanāya…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			yo		代	代的	男	単	主	（関係代名詞）
			ghāna		名	a	中	依（属）		鼻
			samphassajāya	saṃ-spṛś, jan	形	a	女	単	処	触所生の
			vedanāya…	vid	名	ā	女	単	処	受、感受、苦痛
		訳文
		〈鼻触所生の受〉に対する……
		326-5.
		yo jivhāsamphassajāya vedanāya…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			yo		代	代的	男	単	主	（関係代名詞）
			jivhā		名	ā	女	依（属）		舌
			samphassajāya	saṃ-spṛś, jan	形	a	女	単	処	触所生の
			vedanāya…	vid	名	ā	女	単	処	受、感受、苦痛
		訳文
		〈舌触所生の受〉に対する……
		326-6.
		yo kāyasamphassajāya vedanāya…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			yo		代	代的	男	単	主	（関係代名詞）
			kāya		名	a	男	依（属）		身体、集まり
			samphassajāya	saṃ-spṛś, jan	形	a	女	単	処	触所生の
			vedanāya…	vid	名	ā	女	単	処	受、感受、苦痛
		訳文
		〈身触所生の受〉に対する……
		326-7.
		yo manosamphassajāya vedanāya chandarāgo, cittasseso upakkileso.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			yo manosamphassajāya vedanāya chandarāgo, cittasseso upakkileso. (326-2.)
		訳文
		〈意触所生の受〉に対する欲貪、それは心の随煩悩です。
		326-8.
		Yato kho, bhikkhave, bhikkhuno…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Yato		不変	‐	‐	‐	‐	そこから、〜なるが故に、何となれば（yaの奪格）
			kho,		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			bhikkhuno…pe…	bhikṣ	名	u	男	単	属	比丘
		訳文
		比丘たちよ、比丘に〔心の随煩悩が捨断されている〕ならば……
		326-9.
		abhiññā sacchikaraṇīyesu dhammesū’’ti.
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			abhiññā	abhi-jñā	動	連	‐	‐	‐	証知する、自証する
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			sacchi		不変	‐	‐	‐	‐	眼をもって、明瞭に
			karaṇīyesu	kṛ	名未分	a	中	複	処	なされるべき、義務、所作　→作証されるべき
			dhammesū’’	dhṛ	名	a	男中	複	処	法
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		……自証し、作証されるべき諸法に関して〔ふさわしくなすことでしょう〕」
		Pañcamaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Pañcamaṃ.		形	a	中	単	主	第五の
		訳文
		第五〔経〕。
	←前へ　　　トップへ　　　次へ→