←前へ　　　トップへ　　　次へ→

7. Anattasuttaṃ

語

語根

品詞

語基

性

数

格

意味

Anatta

名

an

男

依（属）

無我、非我

suttaṃ

sīv

名

a

中

単

主

経、糸

訳文

「非我経」（『相応部』23-17）

176-1.

176. Sāvatthinidānaṃ.

語

語根

品詞

語基

性

数

格

意味

Sāvatthi

名

ī

女

有（処）

地名、サーヴァッティー、舎衛城

nidānaṃ.

名

a

中

単

主

因縁、因由

訳文

サーヴァッティーでのことである。

176-2.

Ekamantaṃ nisinno kho āyasmā rādho bhagavantaṃ etadavoca –

語

語根

品詞

語基

性

数

格

意味

Ekamantaṃ

不変

‐

‐

‐

‐

一方に

nisinno

ni-sad

過分

a

男

単

主

坐った

kho

不変

‐

‐

‐

‐

じつに、たしかに

āyasmā

形

ant

男

単

主

尊者、具寿

rādho

名

a

男

単

主

人名、ラーダ

bhagavantaṃ

名

ant

男

単

対

世尊

etad

代

代的

中

単

対

これ

述語

語根

品詞

活用

態

数

人称

意味

avoca –

vac

動

ア

能

単

三

いう

訳文

一方へ坐った尊者ラーダは、世尊へこう言った。

176-3.

‘‘‘anattā, anattā’ti, bhante, vuccati.

語

語根

品詞

語基

性

数

格

意味

‘‘‘anattā,

名

an

男

単

主

無我、非我

anattā’

名

an

男

単

主

無我、非我

ti,

不変

‐

‐

‐

‐

と、といって、かく、このように、ゆえに

bhante,

bhū

名現分

ant（特）

男

単

呼

尊者よ、大徳よ

述語

語根

品詞

活用

態

数

人称

意味

vuccati.

vac　受

動

現

能

単

三

いわれる

訳文

「尊者よ、『非我、非我』といわれます。

176-4.

Katamo nu kho, bhante, anattā’’ti?

語

語根

品詞

語基

性

数

格

意味

Katamo

形

代的

男

単

主

いずれの、どちらの

nu

不変

‐

‐

‐

‐

いったい、たぶん、〜かどうか、〜ではないか

kho,

不変

‐

‐

‐

‐

じつに、たしかに

bhante,

bhū

名現分

ant（特）

男

単

呼

尊者よ、大徳よ

anattā’’

名

an

男

単

主

無我、非我

ti?

不変

‐

‐

‐

‐

と、といって、かく、このように、ゆえに

訳文

尊者よ、いったい何が非我なのでしょうか」と。

176-5.

‘‘Rūpaṃ kho, rādha, anattā, vedanā anattā, saññā anattā, saṅkhārā anattā, viññāṇaṃ anattā.

語

語根

品詞

語基

性

数

格

意味

‘‘Rūpaṃ

名

a

中

単

主

色、物質、肉体、形相

kho,

不変

‐

‐

‐

‐

じつに、たしかに

rādha,

名

a

男

単

呼

人名、ラーダ

anattā,

名

an

男

単

主

無我、非我

vedanā

vid

名

ā

女

単

主

受、感受、苦痛

anattā,

名

an

男

単

主

無我、非我

saññā

saṃ-jñā

名

ā

女

単

主

想、想念、概念、表象

anattā,

名

an

男

単

主

無我、非我

saṅkhārā

saṃ-kṛ

名

a

男

複

主

行、為作、潜勢力、現象

anattā,

名

an

男

単

主

無我、非我

viññāṇaṃ

vi-jñā

名

a

中

単

主

識

anattā.

名

an

男

単

主

無我、非我

訳文

「ラーダよ、〈色〉は非我です。〈受〉は非我です。〈想〉は非我です。〈諸行〉は非我です。〈識〉は非我です。

176-6.

Evaṃ passaṃ…pe…

語

語根

品詞

語基

性

数

格

意味

Evaṃ

不変

‐

‐

‐

‐

このように、かくの如き

passaṃ…pe…

paś

現分

ant

男

単

主

見る

訳文

そのように見て……

176-7.

nāparaṃ itthattāyāti pajānātī’’ti.

語

語根

品詞

語基

性

数

格

意味

na

不変

‐

‐

‐

‐

ない

aparaṃ

形

代的

中

単

副対

後、他

itthattāyā

名

a

中

単

与

かくの如き状態、現状、ここ[輪廻]の状態

ti

不変

‐

‐

‐

‐

と、といって、かく、このように、ゆえに

述語

語根

品詞

活用

態

数

人称

意味

pajānātī’’

pra-jñā

動

現

能

単

三

知る、了知する

語

語根

品詞

語基

性

数

格

意味

ti.

不変

‐

‐

‐

‐

と、といって、かく、このように、ゆえに

訳文

……もはやこのような〔輪廻の〕状態へ〔至ることは〕ない』と了知するのです」

Sattamaṃ.

語

語根

品詞

語基

性

数

格

意味

Sattamaṃ;

形

a

中

単

主

第七の

訳文

第七〔経〕。

←前へ　　　トップへ　　　次へ→