←前へ　　　トップへ　　　　　　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 273-1. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　273. Idamavoca bhagavā.  　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 Idam  　 代 代的 中 単 対 これ 　 　
　 　 　 述語 語根 品詞 活用 態 数 人称 意味 　 　
　 　 　 avoca  vac 動 ア 能 単 三 いう 　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 bhagavā.  　 名 ant 男 単 主 世尊 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　こう、世尊は仰った。 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 273-2. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　Idaṃ vatvāna sugato athāparaṃ etadavoca satthā – 　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 Idaṃ  　 代 代的 中 単 対 これ 　 　
　 　 　 述語 語根 品詞 活用 態 数 人称 意味 　 　
　 　 　 vatvāna  vac 動 連 ‐ ‐ ‐ いう 　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 sugato  su-gam 名形 a 男 単 主 善逝 　 　
　 　 　 atha  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ ときに、また 　 　
　 　 　 aparaṃ  　 名 代的 中 単 副対 更に 　 　
　 　 　 etad  　 代 代的 中 単 対 これ 　 　
　 　 　 述語 語根 品詞 活用 態 数 人称 意味 　 　
　 　 　 avoca  vac 動 ア 能 単 三 いう 　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 satthā – śās 名 ar 男 単 主 師 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　こういわれてから、善逝たる師は、さらにこう仰った。 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 273-3. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　‘‘Mātāpitā disā pubbā, ācariyā dakkhiṇā disā; 　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 ‘‘Mātā  　 名 ar 女 相 母 　 　
　 　 　 pitā  　 名 ar 男 複 主 父 　 　
　 　 　 disā  diś 名 ā 女 単 主 方位、方角 　 　
　 　 　 pubbā,  　 形 代的 女 単 主 前の、東の 　 　
　 　 　 ācariyā  ā-car 名 a 男 複 主 師 　 　
　 　 　 dakkhiṇā  　 形 代的 女 単 主 南方の 　 　
　 　 　 disā; diś 名 ā 女 単 主 方位、方角 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　「♪父母は東方、師たちは南方、 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 273-4. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　Puttadārā disā pacchā, mittāmaccā ca uttarā. 　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 Putta  　 名 a 男 相 息子 　 　
　 　 　 dārā  　 名 a 男 複 主 妻 　 　
　 　 　 disā  diś 名 ā 女 単 主 方位、方角 　 　
　 　 　 pacchā,  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ 後に、背後に、西方に 　 　
　 　 　 mitta  　 名 a 男中 相 友 　 　
　 　 　 amaccā  　 名 a 男 複 主 大臣、知己 　 　
　 　 　 ca  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ と、また、そして、しかし 　 　
　 　 　 uttarā. 　 形 代的 女 単 主 北方の 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　♪妻子は西方、また友人知己は北、 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 273-5. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　‘‘Dāsakammakarā heṭṭhā, uddhaṃ samaṇabrāhmaṇā; 　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 ‘‘Dāsa  　 名 a 男 相 奴隷、奴僕 　 　
　 　 　 kamma  kṛ 名 an 中 依（属） 業、行為、仕事 　 　
　 　 　 karā  kṛ 名形 a 男 複 主 なす、手　→雑役夫 　 　
　 　 　 heṭṭhā,  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ 下に、下方に 　 　
　 　 　 uddhaṃ  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ 上に、上方に 　 　
　 　 　 samaṇa  śram 名 a 男 相 沙門 　 　
　 　 　 brāhmaṇā; bṛh 名 a 男 複 主 婆羅門 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　♪奴僕、雑役夫は下、沙門婆羅門は上。 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 273-6. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　Etā disā namasseyya, alamatto kule gihī. 　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 Etā  　 代 代的 女 複 対 これ 　 　
　 　 　 disā  diś 名 ā 女 複 対 方位、方角 　 　
　 　 　 述語 語根 品詞 活用 態 数 人称 意味 　 　
　 　 　 namasseyya,  　 動 願 能 単 三 礼拝する 　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 alam  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ 十分に、沢山だ、満足だ 　 　
　 　 　 atto  　 形 a 男 単 主 得た、取った 　 　
　 　 　 kule  　 名 a 中 単 処 家 　 　
　 　 　 gihī; 　 名形 in 男 単 主 在家の 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　♪これらの方角へ礼拝するならば、家の在家として満足を得る。 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 273-7. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　‘‘Paṇḍito sīlasampanno, saṇho ca paṭibhānavā; 　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 ‘‘Paṇḍito  　 形 a 男 単 主 賢い 　 　
　 　 　 sīla  　 名 a 中 依（具） 戒 　 　
　 　 　 sampanno,  saṃ-pad 過分 a 男 単 主 具足した、成就した 　 　
　 　 　 saṇho  　 形 a 男 単 主 柔らかい、柔軟の 　 　
　 　 　 ca  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ と、また、そして、しかし 　 　
　 　 　 paṭibhānavā; prati-bhaṇ 名 ant 男 単 主 弁才ある 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　♪賢く、戒をそなえ、柔和で、弁才あり、 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 273-8. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　Nivātavutti atthaddho, tādiso labhate yasaṃ. 　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 Nivāta  ni-vā? 形 a ‐ 有（持） 無風の、静かな、つつましい 　 　
　 　 　 vutti  　 名 i 女→男 単 主 行為、生活、習慣 　 　
　 　 　 atthaddho,  　 形 a 男 単 主 強情でない、傲慢でない 　 　
　 　 　 tādiso  　 形 a 男 単 主 そのごとき、そのような 　 　
　 　 　 述語 語根 品詞 活用 態 数 人称 意味 　 　
　 　 　 labhate  labh 動 現 反 単 三 得る 　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 yasaṃ. 　 名 as 中 単 対 名声 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　♪慎ましい生活あり、傲慢でない、そのような者は名声を得る。 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 273-9. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　‘‘Uṭṭhānako analaso, āpadāsu na vedhati; 　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 ‘‘Uṭṭhānako  ud-sthā 形 a 男 単 主 生ぜしめる、奮起の 　 　
　 　 　 analaso,  　 形 a 男 単 主 怠惰ならぬ 　 　
　 　 　 āpadāsu  　 名 ā 女 複 処 災禍、事故 　 　
　 　 　 na  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ ない 　 　
　 　 　 述語 語根 品詞 活用 態 数 人称 意味 　 　
　 　 　 vedhati; vyath 動 現 能 単 三 動揺する、ふるえる 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　♪奮起し、怠惰ならぬ者は、災禍にあっても動揺することはない。 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 273-10. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　Acchinnavutti medhāvī, tādiso labhate yasaṃ. 　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 Acchinna  a-chid 過分 a ‐ 有（持） 分断されない 　 　
　 　 　 vutti  　 名 i 女→男 単 主 行為、生活、習慣 　 　
　 　 　 medhāvī,  　 形 in 男 単 主 智慧ある、賢い 　 　
　 　 　 tādiso  　 形 a 男 単 主 そのごとき、そのような 　 　
　 　 　 述語 語根 品詞 活用 態 数 人称 意味 　 　
　 　 　 labhate  labh 動 現 反 単 三 得る 　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 yasaṃ. 　 名 as 中 単 対 名声 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　♪絶え間なく〔働く〕生活あり、智慧がある、そのような者は名声を得る。 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 273-11. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　‘‘Saṅgāhako mittakaro, vadaññū vītamaccharo; 　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 ‘‘Saṅgāhako  saṃ-grah 名形 a 男 単 主 合集の、摂取の、利益の 　 　
　 　 　 mitta  　 名 a 男中 依（対） 友 　 　
　 　 　 karo,  kṛ 名形 a 男 単 主 なす、手 　 　
　 　 　 vadaññū  　 形 ū 男 単 主 寛容な、親切な 　 　
　 　 　 vīta  vi-i 過分 a ‐ 有（持） 離れた、ない 　 　
　 　 　 maccharo; 　 名形 a 中→男 単 主 物惜しみ 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　♪摂取者、友の作り手、寛容な者、物惜しみなき者、 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 273-12. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　Netā vinetā anunetā, tādiso labhate yasaṃ. 　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 Netā  nī 名 ar 男 単 主 指導者、指南 　 　
　 　 　 vinetā  vi-nī 名 ar 男 単 主 教導者、教師 　 　
　 　 　 anunetā,  anu-nī 名 ar 男 単 主 宥和者 　 　
　 　 　 述語 語根 品詞 活用 態 数 人称 意味 　 　
　 　 　 labhate  labh 動 現 反 単 三 得る 　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 yasaṃ. 　 名 as 中 単 対 名声 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　♪指導者、教導者、宥和者、そのような者は名声を得る。 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 273-13. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　‘‘Dānañca peyyavajjañca, atthacariyā ca yā idha; 　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 ‘‘Dānañ  dā 名 a 中 単 主 布施 　 　
　 　 　 ca  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ と、また、そして、しかし 　 　
　 　 　 peyya  　 形 a ‐ 持 可愛の 　 　
　 　 　 vajjañ  vad 名未分 a 中 単 主 言われるべき、言葉　→愛語 　 　
　 　 　 ca,  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ と、また、そして、しかし 　 　
　 　 　 attha  　 名 a 男中 依（属） 義、利益、道理、意味、必要 　 　
　 　 　 cariyā  car 名 ā 女 単 主 行、行為　→利行 　 　
　 　 　 ca  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ と、また、そして、しかし 　 　
　 　 　 yā  　 代 代的 女 複 主 （関係代名詞） 　 　
　 　 　 idha; 　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ ここに、この世で、いま、さて 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　♪およそこの世における布施、愛語、利行、 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 273-14. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　Samānattatā ca dhammesu, tattha tattha yathārahaṃ; 　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 Samānattatā  　 名 ā 女 単 主 同事 　 　
　 　 　 ca  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ と、また、そして、しかし 　 　
　 　 　 dhammesu,  dhṛ 名 a 男中 複 処 法 　 　
　 　 　 tattha  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ そこで、そこに、そのとき、そのなかで 　 　
　 　 　 tattha  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ そこで、そこに、そのとき、そのなかで 　 　
　 　 　 yathā  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ そのように 　 　
　 　 　 arahaṃ; arh 名現分 ant 男 単 主 価値ある、値する、阿羅漢、応供 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　♪また同事、それぞれの諸法に関して、その如く相応しい者〔たるべし〕。 　 　
　 　 メモ 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　・詳細は省くが、あえて諸訳とは異なる解釈で訳した。 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 273-15. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　Ete kho saṅgahā loke, rathassāṇīva yāyato. 　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 Ete  　 代 代的 男 複 主 これ 　 　
　 　 　 kho  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ じつに、たしかに 　 　
　 　 　 saṅgahā  saṃ-grah 名 a 男 複 主 摂取、愛護 　 　
　 　 　 loke,  　 名 a 男 単 処 世界、世間 　 　
　 　 　 rathassa  　 名 a 男 単 属 車 　 　
　 　 　 āṇi  　 名 i 男 単 主 くさび 　 　
　 　 　 iva  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ 如く 　 　
　 　 　 yāyato. yā 現分 ant 男 単 属 行く 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　♪世間におけるこれらの摂取は、行く車のくさびのようなものである。 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 273-16. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　‘‘Ete ca saṅgahā nāssu, na mātā puttakāraṇā; 　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 ‘‘Ete  　 代 代的 男 複 主 これ 　 　
　 　 　 ca  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ と、また、そして、しかし 　 　
　 　 　 saṅgahā  saṃ-grah 名 a 男 複 主 摂取、愛護 　 　
　 　 　 na  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ ない 　 　
　 　 　 述語 語根 品詞 活用 態 数 人称 意味 　 　
　 　 　 assu,  ａｓ 動 願 能 複 三 ある、なる 　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 na  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ ない 　 　
　 　 　 mātā  　 名 ar 女 単 主 母 　 　
　 　 　 putta  　 名 a 男 持 息子 　 　
　 　 　 kāraṇā; kṛ 名 a 中 単 奪 原因、所作 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　♪これらの摂取がないならば、母が息子から、 　 　
　 　 メモ 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　・puttakāraṇāを「息子という原因から」という複合と解し、単に「息子から」としたが、他の解釈がありうるか。 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 273-17. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　Labhetha mānaṃ pūjaṃ vā, pitā vā puttakāraṇā. 　 　
　 　 　 述語 語根 品詞 活用 態 数 人称 意味 　 　
　 　 　 Labhetha  labh 動 願 反 単 三 得る 　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 mānaṃ  　 名 a 中 単 対 尊敬 　 　
　 　 　 pūjaṃ  pūj 名 ā 女 単 対 供養 　 　
　 　 　 vā,  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ あるいは 　 　
　 　 　 pitā  　 名 ar 男 単 主 父 　 　
　 　 　 vā  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ あるいは 　 　
　 　 　 putta  　 名 a 男 持 息子 　 　
　 　 　 kāraṇā. kṛ 名 a 中 単 奪 原因、所作 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　♪あるいは父が息子から、尊敬や供養を得ることはないであろう。 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 273-18. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　‘‘Yasmā ca saṅgahā [saṅgahe (ka.) aṭṭhakathāyaṃ icchitapāṭho] ete, sammapekkhanti [samavekkhanti (sī. pī. ka.)] paṇḍitā; 　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 ‘‘Yasmā  　 代 代的 中 単 奪 （関係代名詞） 　 　
　 　 　 ca  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ と、また、そして、しかし 　 　
　 　 　 saṅgahā  saṃ-grah 名 a 男 複 主（対） 摂取、愛護 　 　
　 　 　 ete,  　 代 代的 男 複 主（対） これ 　 　
　 　 　 samma  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ 正しく 　 　
　 　 　 述語 語根 品詞 活用 態 数 人称 意味 　 　
　 　 　 pekkhanti  pra-īkṣ 動 現 能 複 三 見る、観察する 　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 paṇḍitā; 　 形 a 男 複 主 賢い 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　♪賢者たちはこれら摂取を正しく見るゆえ、 　 　
　 　 メモ 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　・Saṅgahā eteとは、対格の語における主格であるupayogavacane paccattaṃ.と『註』はいう。 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 273-19. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　Tasmā mahattaṃ papponti, pāsaṃsā ca bhavanti te’’ti. 　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 Tasmā  　 代 代的 中 単 奪 それ、彼 　 　
　 　 　 mahattaṃ  　 名 a 中 単 対 偉大 　 　
　 　 　 述語 語根 品詞 活用 態 数 人称 意味 　 　
　 　 　 papponti,  pra-āp 動 現 能 複 三 得る、達する 　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 pāsaṃsā  pra-śaṃs 未分 a 男 複 主 誉められるべき 　 　
　 　 　 ca  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ と、また、そして、しかし 　 　
　 　 　 述語 語根 品詞 活用 態 数 人称 意味 　 　
　 　 　 bhavanti  bhū 動 現 能 複 三 ある、なる 　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 te’’  　 代 代的 男 複 主 それら、彼ら 　 　
　 　 　 ti. 　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ と、といって、かく、このように、ゆえに 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　♪それゆえ彼らは偉大性へ到達し、称讃されるべき者たちとなる」 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 274-1. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　274. Evaṃ vutte, siṅgālako gahapatiputto bhagavantaṃ etadavoca –  　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 Evaṃ  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ このように、かくの如き 　 　
　 　 　 vutte,  vac　受 過分 a 男中 単 処 いわれた 　 　
　 　 　 siṅgālako  　 名 a 男 単 主 人名、シンガーラカ 　 　
　 　 　 gahapati  　 名 i 男 依（属） 家主、居士、資産家 　 　
　 　 　 putto  　 名 a 男 単 主 息子 　 　
　 　 　 bhagavantaṃ  　 名 ant 男 単 対 世尊 　 　
　 　 　 etad  　 代 代的 中 単 対 これ 　 　
　 　 　 述語 語根 品詞 活用 態 数 人称 意味 　 　
　 　 　 avoca –  vac 動 ア 能 単 三 いう 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　このようにいわれて、居士の息子シンガーラカは、世尊へこういった。 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 274-2. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　‘‘abhikkantaṃ, bhante!  　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 ‘‘abhikkantaṃ,  abhi-kram 名過分 a 中 単 主 希有なり、素晴らしい 　 　
　 　 　 bhante!  bhū 名現分 ant（特） 男 単 呼 尊者、大徳 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　「素晴らしい、尊者よ。 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 274-3. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　Abhikkantaṃ, bhante!  　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 Abhikkantaṃ,  abhi-kram 名過分 a 中 単 主 希有なり、素晴らしい 　 　
　 　 　 bhante!  bhū 名現分 ant（特） 男 単 呼 尊者、大徳 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　素晴らしい、尊者よ。 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 274-4. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　Seyyathāpi, bhante, nikkujjitaṃ vā ukkujjeyya, paṭicchannaṃ vā vivareyya, mūḷhassa vā maggaṃ ācikkheyya, andhakāre vā telapajjotaṃ dhāreyya ‘cakkhumanto rūpāni dakkhantī’ti.  　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 Seyyathā  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ たとえば、その如き 　 　
　 　 　 pi,  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ 〜もまた、けれども、たとえ 　 　
　 　 　 bhante,  bhū 名現分 ant（特） 男 単 呼 尊者、大徳 　 　
　 　 　 nikkujjitaṃ  　 過分 a 中 単 対 倒れた、転倒した 　 　
　 　 　 vā  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ あるいは 　 　
　 　 　 述語 語根 品詞 活用 態 数 人称 意味 　 　
　 　 　 ukkujjeyya,  　 動 願 能 単 三 起こす、直立させる 　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 paṭicchannaṃ  prati-chad　使 過分 a 中 単 対 覆われた、隠された 　 　
　 　 　 vā  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ あるいは 　 　
　 　 　 述語 語根 品詞 活用 態 数 人称 意味 　 　
　 　 　 vivareyya,  vi-vṛ 動 願 能 単 三 開く、解明する、あきらかにする 　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 mūḷhassa  muh 過分 a 男中 単 与 愚昧の、迷った 　 　
　 　 　 vā  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ あるいは 　 　
　 　 　 maggaṃ  　 名 a 男 単 対 道 　 　
　 　 　 述語 語根 品詞 活用 態 数 人称 意味 　 　
　 　 　 ācikkheyya,  ā-khyā　強 動 願 能 単 三 告げる、述べる、説く 　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 andha 　 形 a ‐ 依（属） 盲目、愚昧 　 　
　 　 　 kāre  kṛ 名 a 男 単 処 行為、所作、字、文字、作者　→暗黒 　 　
　 　 　 vā  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ あるいは 　 　
　 　 　 tela  　 名 a 中 依（具） 油 　 　
　 　 　 pajjotaṃ  　 名 a 男 単 対 灯火、光明 　 　
　 　 　 述語 語根 品詞 活用 態 数 人称 意味 　 　
　 　 　 dhāreyya  dhṛ　使 動 願 能 単 三 もたせる、差し出す 　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 ‘cakkhumanto  　 形 ant 男 複 主 眼ある 　 　
　 　 　 rūpāni  　 名 a 中 複 対 色、物質、肉体 　 　
　 　 　 述語 語根 品詞 活用 態 数 人称 意味 　 　
　 　 　 dakkhantī’  dṛś 動 現 能 複 三 見る 　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 ti.  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ と、といって、かく、このように、ゆえに 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　尊者よ、たとえばまた、倒れたものを起こすように、覆われたものをあきらかにするように、迷ったもののために道を教えるように、あるいは『眼あるものが諸々の形相を見る〔ことができるように〕』といって暗闇に灯明を差し出すように、 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 274-5. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　Evamevaṃ bhagavatā anekapariyāyena dhammo pakāsito.  　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 Evam  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ このように、かくの如き 　 　
　 　 　 evaṃ  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ このように、かくの如き 　 　
　 　 　 bhagavatā  　 名 ant 男 単 具 世尊 　 　
　 　 　 aneka  　 形 代的 ‐ 持 一つならぬ、多数の 　 　
　 　 　 pariyāyena  pari-i 名 a 男 単 具 法門、理由、方便、順序 　 　
　 　 　 dhammo  dhṛ 名 a 男 単 主 法 　 　
　 　 　 pakāsito.  pra-kāś　使 過分 a 男 単 主 説明された、あきらかにされた、知らされた 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　まさしくそのように、世尊によって多くの法門により法があきらかにされました。 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 274-6. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　Esāhaṃ, bhante, bhagavantaṃ saraṇaṃ gacchāmi dhammañca bhikkhusaṃghañca.  　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 Eso  　 代 代的 男 単 主 これ、彼 　 　
　 　 　 ahaṃ,  　 代 代的 ‐ 単 主 私 　 　
　 　 　 bhante,  bhū 名現分 ant（特） 男 単 呼 大徳よ 　 　
　 　 　 bhagavantaṃ  　 名 ant 男 単 対 世尊 　 　
　 　 　 saraṇaṃ  sṛ 名 a 中 単 対 帰依処 　 　
　 　 　 述語 語根 品詞 活用 態 数 人称 意味 　 　
　 　 　 gacchāmi  gam 動 現 能 単 一 行く　→帰依する 　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 dhammañ  dhṛ 名 a 男 単 対 法 　 　
　 　 　 ca  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ と、また、そして、しかし 　 　
　 　 　 bhikkhu  bhikṣ 名 u 男 依（属） 比丘、（特に男性の）出家者 　 　
　 　 　 saṃghañ  saṃ-hṛ 名 a 男 単 対 僧伽、（特に仏教の）教団 　 　
　 　 　 ca.  　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ と、また、そして、しかし 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　尊者よ、この私は、世尊へ、法へ、また比丘僧伽へ帰依いたします。 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 274-7. 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　Upāsakaṃ maṃ bhagavā dhāretu, ajjatagge pāṇupetaṃ saraṇaṃ gata’’nti. 　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 Upāsakaṃ  upa-ās 名 a 男 単 対 優婆塞 　 　
　 　 　 maṃ  　 代 代的 ‐ 単 対 私 　 　
　 　 　 bhagavā  　 名 ant 男 単 主 世尊 　 　
　 　 　 述語 語根 品詞 活用 態 数 人称 意味 　 　
　 　 　 dhāretu,  　 動 命 能 単 三 持たせる、保持する、憶持する 　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 ajja 　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ 今日、今 　 　
　 　 　 agge  　 形 a 中 単 処 第一、最高　→今日以降 　 　
　 　 　 pāṇa  pra-an 名 a 男 依（対） 生類、生命 　 　
　 　 　 upetaṃ  upa-i 過分 a 中 単 副対 そなえた、具備した　→命ある限り 　 　
　 　 　 saraṇaṃ  sṛ 名 a 中 単 対 帰依処 　 　
　 　 　 gata’’n  gam 過分 a 男 単 対 行った　→帰依した 　 　
　 　 　 ti. 　 不変 ‐ ‐ ‐ ‐ と、といって、かく、このように、ゆえに 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　世尊は私を、今日以降、命ある限り、帰依をなした優婆塞であるとご記憶下さい」と。 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　Siṅgālasuttaṃ [siṅgālovādasuttantaṃ (pī.)] niṭṭhitaṃ aṭṭhamaṃ. 　 　 　
　 　 　 語 語根 品詞 語基 性 数 格 意味 　 　
　 　 　 Siṅgāla  　 名 a 男 依（属） 人名、シンガーラ（シンガーラカ） 　 　
　 　 　 suttaṃ  sīv 名 a 中 単 主 経、糸 　 　
　 　 　 niṭṭhitaṃ  nih-sthā 過分 a 中 単 主 完了した、終わった 　 　
　 　 　 aṭṭhamaṃ.  　 形 a 中 単 主 第八 　 　
　 　 訳文 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　〔『長部』「パーティカ篇」〕第八〔経〕「シンガーラ経」おわり。 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 ←前へ　　　トップへ　　　　　　 　
inserted by FC2 system